1
00:00:12,946 --> 00:00:14,682
[מקרן סרט מתחיל]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,958
*אדלווייס, אדלווייס*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,867
*כל בוקר אתה מברך אותי*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,272
*קטן ולבן*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,643
*נקי ומואר*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,185
*את נראית שמחה לראות אותי*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,527
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,469
*לפרוח ולצמוח לנצח*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,345
*אדלווייס, אדלווייס*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*ברך את מולדתי לנצח*

11
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
מיצ'יקו.

12
00:02:47,268 --> 00:02:48,902
[מדבר יפנית]

13
00:02:52,440 --> 00:02:54,542
[מדבר יפנית]

14
00:03:04,785 --> 00:03:05,919
[מדבר יפנית]

15
00:03:07,888 --> 00:03:09,490
[מדבר יפנית]

16
00:03:15,028 --> 00:03:16,096
מיצ'יקו.

17
00:03:16,096 --> 00:03:17,765
מיצ'יקו!

18
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
[מנוע מכונית מתניע]

19
00:03:26,006 --> 00:03:28,476
[מכונית נוסעת]

20
00:04:40,348 --> 00:04:41,749
[מרחרח]

21
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
**

22
00:05:41,909 --> 00:05:43,777
*אני מנהל את הפנסיון*

23
00:05:43,777 --> 00:05:45,946
*ואני מנהל את הכביסה*

24
00:05:45,946 --> 00:05:50,418
* יש לנו צ'ופ סואי
כל יום חמישי בצהריים *

25
00:05:51,719 --> 00:05:52,953
[לחץ]

26
00:05:52,953 --> 00:05:54,688
גבר: סטייקים של סולסברי
ברוטב חום.

27
00:05:54,688 --> 00:05:58,426
מנה עיקרית קפואה חדשה.
טעם של בית.

28
00:05:58,426 --> 00:06:02,029
גלריית יריות משלך?
אתה מתערב, עם ה...

29
00:06:03,296 --> 00:06:04,432
[לחץ]

30
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
ארצות הברית ממשיכה

31
00:06:05,933 --> 00:06:08,135
לחזק את הבסיס הקובני שלה
במפרץ גואנטנמו,

32
00:06:08,135 --> 00:06:11,805
המחסן הימי שקסטרו
רוצה שארה"ב תוותר.

33
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
לנחתים האלה יש
קיבלה את התפקיד

34
00:06:13,441 --> 00:06:15,275
של הגנה על הבסיס
נגד כל איומים קובנים

35
00:06:15,275 --> 00:06:17,811
שעלולים להתעורר במהלך
המשבר הנוכחי.

36
00:06:17,811 --> 00:06:20,313
הם יהיו בכוננות 24 שעות ביממה--

37
00:06:20,313 --> 00:06:23,183
קו ההגנה הראשון שלנו.

38
00:06:23,183 --> 00:06:24,618
[לחץ]

39
00:07:13,667 --> 00:07:15,503
שמעתי שהיית
מחפש אותי.

40
00:07:15,503 --> 00:07:17,037
אני ג'ורג' דיקסון.

41
00:07:17,037 --> 00:07:19,239
ניתקתי את
מיקרופונים בחדר שלך

42
00:07:19,239 --> 00:07:21,709
וההקשה בטלפון
כדי שנוכל לדבר.

43
00:07:21,709 --> 00:07:23,544
אבל הם עדיין יכולים לראות אותך.

44
00:07:23,544 --> 00:07:25,846
מי מסוגל לראות אותי?

45
00:07:25,846 --> 00:07:28,549
אתה באמת לא צריך
הגיעו לכאן.

46
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
תקשיב, באתי לכאן
למצוא אותך.

47
00:07:30,017 --> 00:07:31,552
אמא שלי אמרה לי תהיה האמת
עליך ועל טרודי.

48
00:07:31,552 --> 00:07:34,555
בגדת בהכל
היא מתה עבור.

49
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
אתה ההתנגדות.

50
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
הגברים האלה שפשוט
ניסה להרוג אותי,

51
00:07:38,859 --> 00:07:40,360
- הם איתך?
מאז שטרודי אהבה אותך,

52
00:07:40,360 --> 00:07:42,796
אני הולך לתת לך
העצה הזו רק פעם אחת.

53
00:07:42,796 --> 00:07:46,700
לברוח, רחוק.

54
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
לעולם לא נשכח
מה עשית.

55
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
- אל תנתק.
להתראות, ג'וליאנה.

56
00:07:50,971 --> 00:07:53,206
האיש במרום
קאסל שלחה אותי.

57
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
שלום?

58
00:07:59,547 --> 00:08:00,814
שלום.

59
00:08:03,984 --> 00:08:06,654
מחר 8 בבוקר

60
00:08:06,654 --> 00:08:08,989
ללכת מערבה לתוך סנטרל פארק,

61
00:08:08,989 --> 00:08:10,724
עבר את זה של הקנצלרית
מוזיאון

62
00:08:10,724 --> 00:08:13,360
לכיוון האגם
ברחוב 79 מזרח.

63
00:08:13,360 --> 00:08:16,029
- הבנת?
כן.

64
00:08:16,029 --> 00:08:17,665
איך אמצא אותך?

65
00:08:17,665 --> 00:08:19,199
אני אמצא אותך.

66
00:08:34,014 --> 00:08:35,282
שב לידי.

67
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
למה כאן?

68
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
אני לא רוצה לגמור
במרתף הגסטאפו.

69
00:08:59,339 --> 00:09:01,241
אני לא נאצי.

70
00:09:02,475 --> 00:09:04,211
עשית או לא

71
00:09:04,211 --> 00:09:07,748
לתת לג'ו בלייק את הסרט
ולתת לו לברוח?

72
00:09:07,748 --> 00:09:10,017
לא מהסיבות
אתה חושב.

73
00:09:11,752 --> 00:09:13,453
אז זה צירוף מקרים
אתה ממומן

74
00:09:13,453 --> 00:09:16,356
על ידי הרשע ביותר
בן זונה
ברייך האמריקאי.

75
00:09:16,356 --> 00:09:17,758
מה אתה מדבר
בערך?

76
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
ג'ון סמית'.

77
00:09:20,628 --> 00:09:22,429
אתה יודע כמה אנשים

78
00:09:22,429 --> 00:09:24,064
הוא נהרג?

79
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
לא, הרגע פגשתי אותו.

80
00:09:26,834 --> 00:09:28,936
אני לא יודע מה הוא
רוצה גם ממני.

81
00:09:28,936 --> 00:09:30,971
ובכן, הוא לא עשה זאת
להעניק לך מקלט

82
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
מתוך החסד
מהלב שלו.

83
00:09:34,642 --> 00:09:36,376
אני מנחש
יש לזה מה לעשות

84
00:09:36,376 --> 00:09:38,912
עם האיש
הזכרת.

85
00:09:47,487 --> 00:09:49,456
אתה בסרטים שלו,
ג'ורג'.

86
00:09:49,456 --> 00:09:51,258
מה לעזאזל
אתה מדבר על

87
00:09:51,258 --> 00:09:54,194
באחד מהם,
סן פרנסיסקו נהרסה

88
00:09:54,194 --> 00:09:56,129
על ידי פיצוץ אטומי.

89
00:09:56,129 --> 00:09:58,198
יֵשׁוּעַ.

90
00:09:58,198 --> 00:10:00,333
זה חלק מהסיבה שאני
בא למצוא אותך.

91
00:10:00,333 --> 00:10:03,336
הוא חושב שכן
יש מה לעשות
עם הגורם לכך.

92
00:10:03,336 --> 00:10:05,505
לִי? אֵיך?

93
00:10:05,505 --> 00:10:06,907
אני לא יודע.

94
00:10:06,907 --> 00:10:09,209
- למה?
אני לא יודע.

95
00:10:11,278 --> 00:10:13,914
סן פרנסיסקו היא הבית שלי.

96
00:10:13,914 --> 00:10:17,217
אני שונא את הפונס, אבל אני רוצה
לחזור לשם יום אחד.

97
00:10:17,217 --> 00:10:19,019
יש שם אנשים
שאני אוהב.

98
00:10:19,019 --> 00:10:20,888
אז אתה לא יכול לחשוב
מכל סיבה מדוע--

99
00:10:20,888 --> 00:10:22,723
לא. כמובן שלא.

100
00:10:22,723 --> 00:10:24,992
אם חשבתי לרגע
שהוא צדק,

101
00:10:24,992 --> 00:10:29,162
הייתי-- הייתי שם כדור
בראש שלי.

102
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
אז אולי זה מספיק:

103
00:10:34,134 --> 00:10:35,402
אני מזהיר אותך.

104
00:10:35,402 --> 00:10:37,170
אולי זה מספיק
לעצור את זה.

105
00:10:37,170 --> 00:10:39,639
אם הוא היה רוצה לדבר איתי,
הוא יודע איפה אני.

106
00:10:39,639 --> 00:10:40,941
למה שהוא ישלח אותך?

107
00:10:40,941 --> 00:10:44,344
הוא לא בדיוק שלח אותי.

108
00:10:47,881 --> 00:10:49,750
תראה,
הוא ידע שאני מכיר אותך

109
00:10:49,750 --> 00:10:51,719
מהסרטים שלו איכשהו,
אבל--

110
00:10:53,320 --> 00:10:55,756
תקשיב, אמא שלי אמרה לי
האמת עליך ועל טרודי,

111
00:10:55,756 --> 00:10:57,024
אבל פשוט הייתה לי הרגשה כזו,

112
00:10:57,024 --> 00:10:58,358
וידעתי שזה חייב להיות
אני שמצאתי אותך,

113
00:10:58,358 --> 00:11:02,295
ש...זה הכל
קורה מסיבה כלשהי.

114
00:11:05,032 --> 00:11:07,034
זהו
באמת למה באת לכאן?

115
00:11:07,034 --> 00:11:09,336
אתה חייב להאמין לי.

116
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
ג'וליאנה: ג'ורג'.

117
00:11:18,145 --> 00:11:19,179
ג'ורג'?

118
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
זה בסדר.

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,297
אל תגרום לי להתחרט על זה.

120
00:11:38,598 --> 00:11:39,800
בוא נלך.

121
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
- איפה?
- אתה תגלה.

122
00:11:53,613 --> 00:11:56,349
[צלצול קו]

123
00:11:56,349 --> 00:11:57,517
ילדה: שלום.

124
00:11:57,517 --> 00:11:59,052
- אנני?
כן.

125
00:11:59,052 --> 00:12:01,989
זה-- כן, זה תומס.

126
00:12:01,989 --> 00:12:05,492
ניסיתי למצוא אותך
אחרי בית הספר אתמול.

127
00:12:05,492 --> 00:12:08,395
שמעתי שאתה הולך
למיקסר עם בארקר?

128
00:12:08,395 --> 00:12:09,462
[מצחקק]

129
00:12:09,462 --> 00:12:11,799
הוא שאל אותי אתמול
אחרי הלימודים.

130
00:12:11,799 --> 00:12:13,600
[לוחש]

131
00:12:13,600 --> 00:12:16,636
כן. זה בסדר.
אני מבין.

132
00:12:16,636 --> 00:12:19,606
הוא, אה,
ממש אתלטי והכל.

133
00:12:19,606 --> 00:12:21,041
[שיר]
טומי מאוהב.

134
00:12:21,041 --> 00:12:24,211
טומי ואנני,
יושב על עץ.

135
00:12:24,211 --> 00:12:26,579
K-I-S-S-I-N-G.

136
00:12:26,579 --> 00:12:27,848
זה מספיק.

137
00:12:27,848 --> 00:12:29,182
תומס,
אתה שם?

138
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
- חייב ללכת. ביי.
- תומס?

139
00:12:32,585 --> 00:12:34,021
אני מצטער, אמא.

140
00:12:34,021 --> 00:12:37,290
אל תצטער.
רק תשב בבקשה.

141
00:12:40,693 --> 00:12:42,562
טומי מאוהב.
[קולות נשיקה]

142
00:12:42,562 --> 00:12:43,496
שתוק.

143
00:12:44,664 --> 00:12:46,199
האם הרגע שמעתי "שתוק"?

144
00:12:47,367 --> 00:12:50,237
סליחה, אבא.
ג'ניפר התגרה בי.

145
00:12:50,237 --> 00:12:54,307
בלי להתגרות בשולחן,
בבקשה, או בכל מקום אחר.

146
00:12:57,677 --> 00:12:59,913
תומס,
זה קצת רעש אפרסק

147
00:12:59,913 --> 00:13:01,314
אני רואה על הסנטר שלך?

148
00:13:01,314 --> 00:13:02,415
[איימי וג'ניפר מצחקקות]

149
00:13:02,415 --> 00:13:04,451
יש לי סכין גילוח נוסף
אתה יכול להשתמש

150
00:13:04,451 --> 00:13:05,518
לפני שנביא לך את שלך.

151
00:13:05,518 --> 00:13:07,254
תודה לך, אבי.

152
00:13:09,957 --> 00:13:12,659
למה אני לא מבטל
ג'וליה הערב?

153
00:13:12,659 --> 00:13:15,695
רק המשפחה לארוחת ערב.

154
00:13:15,695 --> 00:13:17,164
התראה כל כך קצרה.

155
00:13:17,164 --> 00:13:19,166
אנחנו לא רוצים
להיות גס רוח, נכון?

156
00:13:20,333 --> 00:13:22,569
אני בטוח שהיא עייפה
מהמהלך.

157
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
אה, היא תהיה בסדר.

158
00:13:25,605 --> 00:13:27,875
הכל יהיה בסדר.

159
00:13:35,482 --> 00:13:36,549
[צעדים]

160
00:13:39,752 --> 00:13:41,889
היי.
היי.

161
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
הכל בסדר?

162
00:13:44,524 --> 00:13:47,260
כֵּן. זה הלך בסדר.
איפה צ'ילדן?

163
00:13:47,260 --> 00:13:50,430
צ'ילדן כאן,
נשאר לבד,

164
00:13:50,430 --> 00:13:53,901
בצורה לא נעימה,
עם מלך הקונספירציות.

165
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
אתה תהיה חכם לקחת
הטיפ הזה של היידריך.

166
00:13:55,903 --> 00:13:57,270
תלוי
על איך זה מתרחש,

167
00:13:57,270 --> 00:13:58,705
זה יכול להשתנות
מאזן הכוחות.

168
00:13:58,705 --> 00:14:01,041
כן, טוב, זה כבר
העביר את לחץ הדם שלי

169
00:14:01,041 --> 00:14:03,510
- כלפי מעלה בחדות.
שניכם תסתדרו.

170
00:14:03,510 --> 00:14:04,711
אני הולך להתקלח,

171
00:14:04,711 --> 00:14:06,179
- לנקות.
היי.

172
00:14:07,915 --> 00:14:09,682
אנחנו צריכים לדבר.

173
00:14:09,682 --> 00:14:10,918
מַה?

174
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
איפה היית?

175
00:14:16,689 --> 00:14:18,525
מחביאה את חומר הנפץ.

176
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
כל הלילה?

177
00:14:24,297 --> 00:14:26,833
אתה בטח צוחק עליי.

178
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
אתה וזה--

179
00:14:32,605 --> 00:14:33,840
אז מה עם החומר?

180
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
מה הם הולכים לעשות
עם זה?

181
00:14:35,175 --> 00:14:37,978
לא שאלתי.
ככל שנדע פחות, כך ייטב.

182
00:14:37,978 --> 00:14:39,212
לא היינו צריכים לעשות
זה, פרנק.

183
00:14:39,212 --> 00:14:40,413
אנחנו לא צריכים
עזרו להם.

184
00:14:40,413 --> 00:14:41,949
קדימה. ספר לי
זה לא הרגיש טוב.

185
00:14:41,949 --> 00:14:43,750
זה לא קרה.

186
00:14:43,750 --> 00:14:46,319
אנחנו לא כאלה
אנשים, פרנק.

187
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
כן, ובכן,
אולי אנחנו צריכים להיות.

188
00:14:53,426 --> 00:14:54,527
היי.

189
00:14:57,197 --> 00:14:59,599
קצת פרטיות, בבקשה?

190
00:15:06,606 --> 00:15:08,641
[ג'ו מדבר גרמנית]

191
00:15:08,641 --> 00:15:09,642
דנקה.

192
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
יוסף?

193
00:15:16,849 --> 00:15:19,252
הודיעו לי
היית עוזב.

194
00:15:19,252 --> 00:15:21,388
האם באת
להיפטר ממני או לעצור אותי?

195
00:15:21,388 --> 00:15:23,090
אני לא אכריח אותך
להישאר,

196
00:15:23,090 --> 00:15:25,558
אבל יש משהו
אני צריך לבקש ממך.

197
00:15:25,558 --> 00:15:26,726
מה זה?

198
00:15:26,726 --> 00:15:28,195
אני צריך שתבוא איתי.

199
00:15:28,195 --> 00:15:29,862
יש משהו
אני צריך להראות לך.

200
00:15:29,862 --> 00:15:31,064
המטוס שלי יוצא ב-3.

201
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
אני לא אתן לזה
לעזוב בלעדיך.

202
00:15:33,066 --> 00:15:36,003
אנחנו נשאיר אותך
בשדה התעופה אחרי.

203
00:15:36,003 --> 00:15:37,470
אחרי מה?

204
00:15:37,470 --> 00:15:40,340
אחרי שאתה שומע
האמת.

205
00:15:40,340 --> 00:15:43,543
אָנָא. זה חשוב,

206
00:15:43,543 --> 00:15:47,114
אפילו יותר חשוב
בשבילך מאשר בשבילי.

207
00:16:05,032 --> 00:16:06,766
מה זה המקום הזה?

208
00:16:06,766 --> 00:16:10,570
היהודים בנו אותו
כבית אבות
לפני המלחמה.

209
00:16:10,570 --> 00:16:13,173
השקעה גרועה.

210
00:16:13,173 --> 00:16:16,143
שינינו את שמו
Haus Fruhlingsdammerung:

211
00:16:16,143 --> 00:16:18,511
בית שחר אביב.

212
00:16:35,962 --> 00:16:37,564
לא נשאר הרבה זמן.

213
00:16:37,564 --> 00:16:39,199
בוא לכאן.

214
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
האם שמעת
של המונח לבנסבורן?

215
00:16:45,072 --> 00:16:50,810
לֹא? אני חושב שהתרגום
זה, אה, "מעיין החיים".

216
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
כן, בחורים בבית הספר
נהג לדבר

217
00:16:52,445 --> 00:16:54,347
על אלה
מקומות מזרקת החיים.

218
00:16:54,347 --> 00:16:57,384
לא בשבילם בתי חתולים
החבר'ה המובילים ברייך?

219
00:16:57,384 --> 00:16:59,852
זה היה מיתוס
עליהם.

220
00:16:59,852 --> 00:17:02,622
מה היה,
ואכן נשאר אמיתי,

221
00:17:02,622 --> 00:17:06,759
הוא רצונו של הפהרר
לשכלל את המין.

222
00:17:08,161 --> 00:17:10,963
ולבנסבורן הוא...

223
00:17:10,963 --> 00:17:13,633
ניסיון מוקדם
לשם כך.

224
00:17:13,633 --> 00:17:18,638
אני חושב שזה-- ככה.
בדרך זו. כן.

225
00:17:20,207 --> 00:17:24,344
אתה מבין, המתקן הזה היה
הופסק בהדרגה בסוף שנות ה-40

226
00:17:24,344 --> 00:17:28,748
לאחר שלא הצליח לספק
התוצאות הרצויות.

227
00:17:28,748 --> 00:17:30,283
אבל עדיין יש כאלה

228
00:17:30,283 --> 00:17:32,119
שעדיין רואים את הילדים
של לבנסבורן

229
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
בתור הנבחרים...

230
00:17:35,322 --> 00:17:37,424
צאצאיו של הפהרר עצמו.

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,860
אני מניח שיש טעם
לזה, נכון?

232
00:17:40,860 --> 00:17:42,895
כֵּן.

233
00:17:42,895 --> 00:17:45,165
נשים נחשקות מבחינה גזעית

234
00:17:45,165 --> 00:17:47,334
התנדב
ללדת את התינוקות שלהם

235
00:17:47,334 --> 00:17:49,836
בלבנסבורן
בתי לידה

236
00:17:49,836 --> 00:17:53,140
להעלות בתור
עם האידיאלים של המפלגה.

237
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
מקומות כמו זה

238
00:17:56,776 --> 00:18:02,815
היו לספק
הדור הבא
של האליטה של ה-SS.

239
00:18:12,859 --> 00:18:15,828
אז זה היה
בית לידה.

240
00:18:17,063 --> 00:18:19,166
זה היה...

241
00:18:19,166 --> 00:18:21,801
בית הלידה שלך,
יוסף.

242
00:18:34,581 --> 00:18:36,316
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

243
00:18:36,316 --> 00:18:40,953
אתה נולדת כאן
ב-10 באפריל, 1935,

244
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
בשעה 7:32 בבוקר.

245
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
לא, לא הייתי.

246
00:18:47,194 --> 00:18:48,495
באוגוסט
בשנה שלאחר מכן,

247
00:18:48,495 --> 00:18:50,297
חטפו אותך
ונלקח לאמריקה.

248
00:18:50,297 --> 00:18:53,433
לא. נולדתי בברוקלין
במעון מטונף

249
00:18:53,433 --> 00:18:56,369
את זה
אמא שלי לא יכלה להרשות לעצמה
כי נטשת אותנו.

250
00:18:56,369 --> 00:18:58,305
אני מצטער.
זה פשוט לא נכון.

251
00:18:58,305 --> 00:19:00,773
אני מבין איך
זה חייב להיות מטריד.

252
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
אתה לא מבין
דבר עליי.

253
00:19:02,742 --> 00:19:04,311
כשאלזה גנבה אותך,

254
00:19:04,311 --> 00:19:06,646
רציתי שיתפסו אותה
והחזרת.

255
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
אבל הבנתי
התוכנית הזו הייתה שגויה.

256
00:19:08,481 --> 00:19:11,284
כוונותיו היו טהורות,
אבל שיטותיו היו אכזריות.

257
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
אני לא מאמין
מילה שאתה אומר!

258
00:19:12,652 --> 00:19:14,887
אמא שלך צדקה
לקחת אותך משם, יוסף.

259
00:19:14,887 --> 00:19:16,022
אסור לך להאשים אותה לעולם.

260
00:19:16,022 --> 00:19:17,590
תתרחקי ממני לעזאזל.

261
00:19:44,251 --> 00:19:45,652
[ייבב]

262
00:19:53,793 --> 00:19:55,862
[ייפחה]

263
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
[דפיקה בדלת]

264
00:20:07,874 --> 00:20:08,941
כן, סמל.

265
00:20:08,941 --> 00:20:10,310
אדוני,

266
00:20:10,310 --> 00:20:12,512
הסוכנים שלנו איתרו
ג'וליאנה קריין בניו יורק

267
00:20:12,512 --> 00:20:14,046
ועושים סידורים.

268
00:20:14,046 --> 00:20:17,417
תודיע להם שאני רוצה אותה
הוחזר מיד.

269
00:20:17,417 --> 00:20:20,653
אדוני, יכול להיות שזה יותר
מסובך ממה שחשבנו.

270
00:20:31,331 --> 00:20:33,266
המקלט שלה נמצא
בחסות אישית

271
00:20:33,266 --> 00:20:34,934
מאת אוברגרונפהרר סמית'.

272
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
כלומר...

273
00:20:41,708 --> 00:20:43,876
מטריד מאוד.

274
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
האם נמשיך עם
הניתוח בכל זאת?

275
00:21:13,940 --> 00:21:15,475
[סטטי ברדיו]

276
00:21:15,475 --> 00:21:20,347
הנאצים ממשיכים לתקוע
התדירות הרגילה,

277
00:21:20,347 --> 00:21:24,016
אבל הם משדרים
על משני...

278
00:21:24,016 --> 00:21:26,486
** [גיטרה רוק]

279
00:21:29,188 --> 00:21:33,360
** [איש שר רוקבילי]

280
00:21:36,228 --> 00:21:37,764
ג'וליאנה:
איזה סוג של מוזיקה זו?

281
00:21:37,764 --> 00:21:41,768
זה רדיו פיראטים,
מהאזור הנייטרלי.

282
00:21:41,768 --> 00:21:45,572
תזכורת קטנה ל
על מה אנחנו נלחמים.

283
00:21:45,572 --> 00:21:48,541
לא כמו כל מוזיקה
אי פעם שמעתי.

284
00:21:48,541 --> 00:21:50,276
זהו
כי זה לא חוקי.

285
00:21:50,276 --> 00:21:53,546
יותר מדי של
ההשפעה הכושים.

286
00:21:53,546 --> 00:21:55,915
אז אל תתכווננו בבית

287
00:21:55,915 --> 00:21:57,617
אם אתה לא רוצה
הנאצים מאזינים.

288
00:22:03,956 --> 00:22:04,857
לא היית יודע את זה,

289
00:22:04,857 --> 00:22:06,693
אלא זה
פעם הייתה עיר נהדרת...

290
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
לפני.

291
00:22:10,830 --> 00:22:14,401
זה היה רועש
וקצת מבולגן

292
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
אבל...

293
00:22:16,403 --> 00:22:18,538
חי לגמרי.

294
00:22:19,539 --> 00:22:21,474
גם בסן פרנסיסקו.

295
00:22:21,474 --> 00:22:24,577
אתה צעיר מדי
לזכור, נכון?

296
00:22:24,577 --> 00:22:26,779
אני זוכר שהסתכלתי החוצה
החלון עם טרודי,

297
00:22:26,779 --> 00:22:29,649
צופה בטנקים היפנים
מתגלגל במורד האמברקדרו.

298
00:22:32,752 --> 00:22:34,854
איך היא הגיעה לכאן?

299
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
לתוך הרייך.

300
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
[אנחה]

301
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
אני לא רוצה לדבר
על טרודי.
למה לא?

302
00:22:43,162 --> 00:22:45,898
כי היא סגדה
האדמה שהלכת עליה.

303
00:22:45,898 --> 00:22:47,434
אחרי מה שעשית,

304
00:22:47,434 --> 00:22:49,201
אפילו היא
לא יכול היה לסלוח לך.

305
00:22:49,201 --> 00:22:51,137
אם אתה חושב שאתה יודע
אחותי יותר טובה ממני,

306
00:22:51,137 --> 00:22:52,104
אתה טועה.

307
00:22:53,640 --> 00:22:55,241
הנה העסקה, ילדון.

308
00:22:55,241 --> 00:22:57,610
אבא שלך ואני
היו החברים הכי טובים.

309
00:22:57,610 --> 00:23:00,847
אמא שלך ואני היינו...

310
00:23:00,847 --> 00:23:02,114
לסגור.

311
00:23:02,114 --> 00:23:05,017
אז אני לא רוצה את הדם שלך
על הידיים שלי.

312
00:23:05,017 --> 00:23:06,052
מה זה אומר?

313
00:23:06,052 --> 00:23:08,688
האנשים שלי רוצים אותך מת
על מה שעשית.

314
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
שלחת אותם משם.

315
00:23:10,590 --> 00:23:12,559
ובכן, אני לא אחראי.

316
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
הסיבה היחידה שהם
נותן לי לדבר איתך

317
00:23:14,561 --> 00:23:15,828
זה לתת לך הזדמנות.

318
00:23:15,828 --> 00:23:17,764
- סיכוי למה?
- גאל את עצמך.

319
00:23:19,131 --> 00:23:21,534
תראה, ג'ורג', אני לא יכול
להחזיר את הסרט.

320
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
אה, הם יודעים את זה.

321
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
ואז מה הם עושים
רוצה ממני?

322
00:23:26,939 --> 00:23:28,941
[אנחה]

323
00:23:34,581 --> 00:23:36,649
תגיד לי שזה לא
על סמית'.

324
00:23:36,649 --> 00:23:39,085
הוא היעד העליון שלנו.

325
00:23:39,085 --> 00:23:41,521
הגענו
קרוב, אבל...

326
00:23:41,521 --> 00:23:43,756
אני לא מתנקש,
ג'ורג'.

327
00:23:43,756 --> 00:23:45,892
אף אחד לא שואל אותך
לעשות את זה--

328
00:23:45,892 --> 00:23:48,194
לא כרגע,
בכל מקרה.

329
00:23:56,068 --> 00:23:58,170
אני לא יודע מה אתה
חושב שאני יכול לעשות.

330
00:23:59,806 --> 00:24:02,875
אנחנו רוצים שתתקרב
הסמית'ס וחבריהם.

331
00:24:02,875 --> 00:24:03,976
מַדוּעַ?

332
00:24:03,976 --> 00:24:06,412
כי האנשים שלי
אומרים לך.

333
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
תראה, אתה לא מבין.
הם משחקים במשהו.

334
00:24:08,981 --> 00:24:10,517
הם לא באמת סומכים עליי.

335
00:24:10,517 --> 00:24:12,318
לך תחשוב.

336
00:24:12,318 --> 00:24:15,021
תראה, אתה מספר לאנשים שלך
שזה לא יעבוד.

337
00:24:15,021 --> 00:24:16,523
אתה מבין?

338
00:24:16,523 --> 00:24:18,591
אתה באמת רוצה אותי
לעשות את זה?

339
00:24:18,591 --> 00:24:21,260
כי זו העסקה
פגעתי איתם

340
00:24:21,260 --> 00:24:23,730
לשמור אותם
מהרג אותך.

341
00:24:29,936 --> 00:24:32,104
אני חושב שאני הולך
להיות חולה.

342
00:24:34,106 --> 00:24:36,543
אתה באמת לא צריך
עזרו לאותו נאצי.

343
00:25:19,586 --> 00:25:21,588
האם אי פעם אהבת אותה?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,724
או שהיא הייתה
רק גידול גידולים?

345
00:25:24,724 --> 00:25:26,659
הו, אהבתי את אמא שלך.

346
00:25:27,894 --> 00:25:32,198
והייתי מאוד גאה
של הבן הראשון שלי.

347
00:25:34,233 --> 00:25:35,768
למה היא לא אמרה לי?

348
00:25:37,036 --> 00:25:39,839
אם היא הייתה אומרת לך
האמת,

349
00:25:39,839 --> 00:25:42,241
איך הייתם
הגיבו? הממ?

350
00:25:44,644 --> 00:25:46,345
כל החיים שלי הם שקר.

351
00:25:46,345 --> 00:25:49,248
הממ.
לא, לא, לא, לא, לא.

352
00:25:49,248 --> 00:25:52,151
המעשים שלך
להגדיר אותך.

353
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
והם לא משקרים.

354
00:25:54,153 --> 00:25:58,057
אני גאה באיש
שהפכת להיות.

355
00:25:58,057 --> 00:25:59,992
ומי זה?

356
00:26:04,163 --> 00:26:05,497
למי הפכתי?

357
00:26:05,497 --> 00:26:09,035
אתה איש טוב,

358
00:26:09,035 --> 00:26:13,105
ראוי לאמון שלי,
יוסף.

359
00:26:15,074 --> 00:26:19,211
יש עולם של
אפשרויות כאן בשבילך,

360
00:26:19,211 --> 00:26:20,680
אם אתה רוצה אותם.

361
00:26:21,648 --> 00:26:24,016
אני רוצה מאוד
כדי שתישאר,

362
00:26:24,016 --> 00:26:27,654
אבל אם אתה מעדיף
לנסוע לניו יורק,

363
00:26:27,654 --> 00:26:29,756
אני מבין.

364
00:26:29,756 --> 00:26:32,191
ואני אעשה זאת
לא להפריע יותר.

365
00:26:49,208 --> 00:26:50,677
[דפיקה בדלת]

366
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
הו, היי, מה קורה?

367
00:27:00,887 --> 00:27:02,689
קיבלתי את ההודעה שלך.

368
00:27:02,689 --> 00:27:05,057
היכנסו ותגלו.

369
00:27:05,057 --> 00:27:06,225
מה שלום אד?

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,995
אני די אוהב את אד.

371
00:27:08,995 --> 00:27:12,598
אה, כן? אה, נו, כן,
הוא גם מחבב אותך.

372
00:27:12,598 --> 00:27:16,468
פרנק,
עשית טוב אתמול.

373
00:27:16,468 --> 00:27:17,804
רוצה בירה?

374
00:27:17,804 --> 00:27:19,005
לא, לא תודה.

375
00:27:20,339 --> 00:27:22,441
אז אתה יודע מה אתה
הולך לעשות עם זה?

376
00:27:22,441 --> 00:27:24,276
חומר הנפץ?

377
00:27:24,276 --> 00:27:26,713
לא הבעיה שלך.

378
00:27:26,713 --> 00:27:30,516
אבל זה לא ילך
לבזבז. תאמין לי.

379
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
כֵּן. אני סומך עליך.

380
00:27:33,619 --> 00:27:35,722
- אתה בסדר?
- כן.

381
00:27:35,722 --> 00:27:37,256
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

382
00:27:37,256 --> 00:27:38,390
- כן.
- בסדר.

383
00:27:39,591 --> 00:27:41,093
אני באמת מרגיש כמו, אה,

384
00:27:41,093 --> 00:27:43,195
כאילו אני צריך להיות שם,
אתה יודע?

385
00:27:43,195 --> 00:27:45,431
שנינו יודעים איפה אתה
צריך להיות ממש עכשיו.

386
00:27:45,431 --> 00:27:47,633
אתה היחיד
עומד בינו לבין--

387
00:27:47,633 --> 00:27:49,301
כן. אני יודע. אני יודע.

388
00:27:50,737 --> 00:27:52,238
**

389
00:27:52,238 --> 00:27:53,539
תשאיר את זה בשבילי.

390
00:27:53,539 --> 00:27:54,573
כֵּן.

391
00:27:54,573 --> 00:27:55,742
בְּסֵדֶר.

392
00:27:55,742 --> 00:27:57,043
תשמרי על עצמך,
אח.

393
00:27:57,043 --> 00:27:58,277
בְּסֵדֶר. גם אתה.

394
00:27:58,277 --> 00:27:59,645
שרה.

395
00:27:59,645 --> 00:28:01,413
תהיה בטוח.

396
00:28:07,754 --> 00:28:10,289
[דלת נפתחת, נסגרת]

397
00:28:16,462 --> 00:28:18,664
אז מה אנחנו עושים כאן?

398
00:28:18,664 --> 00:28:20,299
איך זה נראה,
פרנק?

399
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
מרטיב את המשרוקית שלי.

400
00:28:25,437 --> 00:28:28,240
יש משהו שאני צריך
לשאול אותך לגבי.

401
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
לִירוֹת.

402
00:28:31,377 --> 00:28:33,579
הסרטים.

403
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
אני צריך לדעת עליהם.

404
00:28:38,150 --> 00:28:39,218
מַדוּעַ?

405
00:28:39,218 --> 00:28:41,921
כי ראיתי את האחד
שג'וליאנה--

406
00:28:44,656 --> 00:28:47,026
כי ראיתי את עצמי
למות בו.

407
00:28:47,026 --> 00:28:48,861
היית בסרט?

408
00:28:48,861 --> 00:28:50,797
כן, הייתי ב--

409
00:28:52,631 --> 00:28:57,003
אני, אה, ראיתי את עצמי...
להוציא להורג.

410
00:28:58,537 --> 00:28:59,806
אז אתה יודע הכל

411
00:28:59,806 --> 00:29:01,640
אתה צריך לדעת
על הסרטים,

412
00:29:01,640 --> 00:29:03,910
למה אנחנו לא מזדיינים
לצפות בהם.

413
00:29:03,910 --> 00:29:07,814
הייתי על הברכיים.
זה מעולם לא קרה.

414
00:29:07,814 --> 00:29:09,181
איך יכלו
סרט--

415
00:29:09,181 --> 00:29:11,818
טד וקיונה, 1947.
בובי וקיונה, 1949.

416
00:29:11,818 --> 00:29:17,824
סם קייל--
בעלה של קארן, 1961.

417
00:29:19,391 --> 00:29:20,993
ועכשיו קארן עצמה--

418
00:29:22,061 --> 00:29:25,031
האחרון של ה-Vecchione
משפחה, 1962.

419
00:29:26,565 --> 00:29:27,834
מה אתה מדבר
בערך?

420
00:29:27,834 --> 00:29:29,201
אני מדבר על העובדה

421
00:29:29,201 --> 00:29:31,103
שזה לא משנה
מה שראית בסרטים האלה.

422
00:29:31,103 --> 00:29:33,372
כולנו הולכים למות.

423
00:29:33,372 --> 00:29:36,375
השאלה היא, האם אתה
רוצה למות על הברכיים

424
00:29:36,375 --> 00:29:38,845
או שאתה רוצה למות
עומד גבוה?

425
00:29:41,047 --> 00:29:43,049
אנחנו חייבים ללכת.

426
00:29:43,950 --> 00:29:45,852
בוא איתנו.

427
00:30:05,371 --> 00:30:07,506
הוא בא לבד?

428
00:30:07,506 --> 00:30:09,275
אין תור?

429
00:30:09,275 --> 00:30:10,409
כן, אדוני.

430
00:30:21,753 --> 00:30:23,990
פקד ראשי קידו.

431
00:30:27,894 --> 00:30:30,496
אני כן
אוברגרונפהרר סמית'.

432
00:30:31,697 --> 00:30:33,199
אוברגרונפהרר.

433
00:30:35,634 --> 00:30:37,469
למה אנחנו חייבים
את התענוג?

434
00:30:37,469 --> 00:30:41,140
אני בא לפי הפקודות
של הגנרל אונודה

435
00:30:41,140 --> 00:30:43,042
עם בקשה.

436
00:30:49,615 --> 00:30:53,953
על ההסגרה
של ג'וליאנה קריין.

437
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
נא להיכנס.

438
00:31:07,599 --> 00:31:09,969
ובכן, זה...

439
00:31:09,969 --> 00:31:14,006
זה קצת מביך,
אני חייב לומר, המפקח הראשי.

440
00:31:14,006 --> 00:31:17,409
אתה מבין, ג'וליאנה קריין

441
00:31:17,409 --> 00:31:21,180
הוענק
מקלט כאן ברייך.

442
00:31:21,180 --> 00:31:23,149
אבל כשההחלטה הזאת
נוצר,

443
00:31:23,149 --> 00:31:27,353
ייתכן שהרייך לא היה בפנים
להחזיק בכל העובדות.

444
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
לֹא?

445
00:31:30,422 --> 00:31:31,490
נא לשבת.

446
00:31:39,365 --> 00:31:43,069
מיס קריין ידועה
חבר בהתנגדות.

447
00:31:43,069 --> 00:31:47,639
היא הייתה מעורבת ברצח
של שניים מהשוטרים שלי.

448
00:31:47,639 --> 00:31:50,977
ראיינו את מיס קריין.

449
00:31:50,977 --> 00:31:54,113
אני מרוצה שהיא מעולם לא הייתה
חבר בהתנגדות.

450
00:31:54,113 --> 00:31:56,448
למעשה,
היא חיפשה מקלט כאן

451
00:31:56,448 --> 00:31:58,117
בגלל ההתנגדות
מנסה להרוג אותה.

452
00:31:58,117 --> 00:32:00,352
כן,
כי היא בגדה בהם

453
00:32:00,352 --> 00:32:04,556
אחרי שהביאו אותה לפגישה
האיש בטירה הגבוהה.

454
00:32:08,794 --> 00:32:10,662
יש לך הוכחה לזה?

455
00:32:18,337 --> 00:32:21,107
אריך, אתה יכול, אה,

456
00:32:21,107 --> 00:32:22,374
תוכל לתת לנו רגע?

457
00:32:24,710 --> 00:32:25,711
[דלת נפתחת]

458
00:32:28,214 --> 00:32:29,681
[דלת נסגרת]

459
00:32:33,885 --> 00:32:37,189
המדליה מאחורי השולחן שלך.

460
00:32:37,189 --> 00:32:40,226
אפשר לבדוק את זה
יותר מקרוב?

461
00:32:45,764 --> 00:32:47,033
תהיה האורח שלי.

462
00:32:57,109 --> 00:32:59,145
איי שלמה.

463
00:33:01,780 --> 00:33:06,052
למה להציג מדליה מ
השירות הצבאי שלך בארה"ב?

464
00:33:08,054 --> 00:33:10,189
אני שומרת את זה כתזכורת.

465
00:33:12,224 --> 00:33:17,063
ההשלכות
של כישלון הפיקוד.

466
00:33:24,836 --> 00:33:29,075
היו הרבה נפגעים
באותו קמפיין.

467
00:33:32,078 --> 00:33:34,180
משני הצדדים.

468
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
היית שם?

469
00:33:39,518 --> 00:33:43,755
כן, אוברגרונפהרר.

470
00:33:47,826 --> 00:33:49,261
הייתי.

471
00:34:04,610 --> 00:34:08,314
ספר לי משהו,
מפקח ראשי.

472
00:34:10,782 --> 00:34:12,418
חייל לחייל.

473
00:34:17,123 --> 00:34:19,258
בטח ידעת
לפני שהגעת לכאן

474
00:34:19,258 --> 00:34:21,127
התכוונתי לסרב
בקשת ההסגרה שלך.

475
00:34:25,131 --> 00:34:27,199
למה אתה באמת כאן?

476
00:34:57,229 --> 00:34:58,830
אדוני, אם יורשה לי לשאול--

477
00:34:58,830 --> 00:35:00,499
תקשיב לי, אריך.

478
00:35:02,401 --> 00:35:06,672
אני רוצה שתמחק
כל התיעוד של אותה פגישה

479
00:35:06,672 --> 00:35:07,839
מהיומן.

480
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
לִהַבִין?

481
00:35:13,179 --> 00:35:15,214
הוא מעולם לא היה כאן.

482
00:35:36,034 --> 00:35:38,770
** [קלאסי]

483
00:36:09,968 --> 00:36:12,638
[טבעת]

484
00:36:14,240 --> 00:36:16,642
[טבעת]

485
00:36:18,244 --> 00:36:20,679
[טבעת]

486
00:36:22,481 --> 00:36:23,582
[טבעת]

487
00:36:23,582 --> 00:36:24,883
שלום.

488
00:36:24,883 --> 00:36:26,352
יום טוב, מיס מילס.

489
00:36:26,352 --> 00:36:28,387
זה ג'ון סמית'.

490
00:36:28,387 --> 00:36:29,555
ובכן, שלום.

491
00:36:29,555 --> 00:36:31,122
האם תפסתי אותך
בזמן לא טוב?

492
00:36:31,122 --> 00:36:32,458
לא, לא, לא.

493
00:36:32,458 --> 00:36:34,660
בדיוק עשיתי
קצת ניקיון הבית.

494
00:36:34,660 --> 00:36:36,928
ניקיון הוא סגולה
כאן ברייך.

495
00:36:36,928 --> 00:36:39,265
כֵּן. כן, קראתי את זה.

496
00:36:39,265 --> 00:36:40,699
שמח שאתה משתלב.

497
00:36:40,699 --> 00:36:42,368
הלן רצתה שאשאל אותך

498
00:36:42,368 --> 00:36:44,536
אם יש לך
התנגדות לצלייה בסיר.

499
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
- צלי סיר?
- לארוחת ערב הערב.

500
00:36:46,538 --> 00:36:48,474
זה אם אתה
עדיין יכול לעשות את זה?

501
00:36:48,474 --> 00:36:52,010
יָמִינָה. אה, סיר צלי
נפלא.

502
00:36:52,010 --> 00:36:53,612
האם יש משהו
אני יכול להביא?

503
00:36:53,612 --> 00:36:56,282
לא, רק את עצמך.
נתראה ב7.

504
00:36:56,282 --> 00:36:57,816
נתראה אז.

505
00:37:24,310 --> 00:37:26,312
[מזמורים]

506
00:38:22,701 --> 00:38:25,371
Man: בטוח הדדי
הרס

507
00:38:25,371 --> 00:38:26,805
זה מה שמקנרמרה
קורא לזה.

508
00:38:26,805 --> 00:38:29,908
ואני אומר,
נכון לעזאזל.

509
00:38:29,908 --> 00:38:32,110
אישה: אף פעם לא חשבתי
הייתי מסתכל אחורה

510
00:38:32,110 --> 00:38:33,645
על מלחמות העולם
כמו מוזר.

511
00:38:33,645 --> 00:38:34,913
איך טינה לוקחת את זה?

512
00:38:34,913 --> 00:38:37,082
היא בטח מפחדת
יוצא מדעתה.

513
00:38:37,082 --> 00:38:38,517
טינה שלי, היא
בכיתה ד',

514
00:38:38,517 --> 00:38:40,386
והם עושים אותה
תרגילי ברווז וכיסוי

515
00:38:40,386 --> 00:38:41,553
כל יום ויום.

516
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
ספר את זה
לניקיטה חרושצ'וב.

517
00:38:43,889 --> 00:38:46,257
אם אתה שואל אותי, זה
לא היה קורה

518
00:38:46,257 --> 00:38:50,396
אם אייזנהאואר היה נותן לו ללכת
לדיסנילנד ב-59',

519
00:38:50,396 --> 00:38:51,663
כמו שהוא רצה.

520
00:38:51,663 --> 00:38:53,031
ובכן, אני לא יודע
על זה,

521
00:38:53,031 --> 00:38:55,000
אבל אני אגיד לך,
אני לא יכול לישון בלילה.

522
00:38:55,000 --> 00:38:56,735
וניסיתי הכל:

523
00:38:56,735 --> 00:38:59,471
יוגה, נשימות עמוקות, יין.

524
00:38:59,471 --> 00:39:03,008
[שיחה
נעשה חלש יותר]

525
00:39:57,228 --> 00:39:59,130
[טאגומי נושם בכבדות]

526
00:40:32,531 --> 00:40:33,932
דנקה.

527
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[מדבר גרמנית]

528
00:40:39,705 --> 00:40:43,208
יוסף, זו סילביה.

529
00:40:43,208 --> 00:40:46,578
היא שמרה עלינו
משפחה מאז שהייתי ילד.

530
00:40:46,578 --> 00:40:50,549
[מדבר גרמנית]

531
00:40:50,549 --> 00:40:51,883
[מדבר גרמנית]

532
00:40:58,590 --> 00:41:00,258
דנקה.

533
00:41:00,258 --> 00:41:02,193
גוטן טאג, פרייליין סילביה.

534
00:41:04,530 --> 00:41:06,231
הייל היטלר.

535
00:41:28,186 --> 00:41:29,555
[דלת נפתחת]

536
00:41:30,455 --> 00:41:31,790
[דלת נסגרת]

537
00:41:37,763 --> 00:41:39,931
הבעלים לא.
אנחנו סגורים.

538
00:41:42,200 --> 00:41:43,835
כן, אני יודע.

539
00:41:47,573 --> 00:41:48,940
מה אתה--

540
00:41:48,940 --> 00:41:51,009
מר צ'ילדן יכול
לחזור בכל שנייה.

541
00:41:51,009 --> 00:41:54,079
פספסת את הפגישה שלנו,
מר מקארתי.

542
00:41:55,280 --> 00:41:58,083
אני יודע. לא יכולתי להתרחק.

543
00:41:59,918 --> 00:42:03,221
אנחנו ממשיכים לתת לך לחיות
והחבר שלך פרנק לחיות.

544
00:42:03,221 --> 00:42:04,590
מַדוּעַ?

545
00:42:06,658 --> 00:42:08,794
אז אני יכול להיות שימושי.

546
00:42:08,794 --> 00:42:11,162
והאם אתה מועיל?

547
00:42:11,162 --> 00:42:13,064
סיפרתי לך על
את הזיוף.

548
00:42:13,064 --> 00:42:14,265
זה כל מה שאני יודע.

549
00:42:18,303 --> 00:42:22,207
ההתמודדות של יאקוזה היא
מעניין אותנו במיוחד.

550
00:42:22,207 --> 00:42:23,742
אתה חושב שהם הולכים
להגיד לי משהו?

551
00:42:23,742 --> 00:42:24,910
גאיג'ין?

552
00:42:27,278 --> 00:42:29,247
מתי אתה עושה את שלך
תשלום ראשון להם?

553
00:42:31,349 --> 00:42:33,919
בקרוב, אני מקווה.
בעוד כמה ימים.

554
00:42:35,921 --> 00:42:38,489
אתה תדווח ישירות
לי אחרי הפגישה ההיא.

555
00:42:38,489 --> 00:42:41,259
אתה תעשה
לספר כל פרט.

556
00:42:41,259 --> 00:42:42,861
ואז נחליט

557
00:42:42,861 --> 00:42:45,664
אם אתה ממשיך
להיות שימושי.

558
00:42:47,666 --> 00:42:49,635
אני אעשה זאת. אני נשבע.

559
00:42:49,635 --> 00:42:51,837
עכשיו אתה יכול בבקשה--

560
00:43:02,013 --> 00:43:03,214
[דלת נפתחת]

561
00:43:36,314 --> 00:43:38,249
נראה נחמד.

562
00:43:39,785 --> 00:43:41,753
לא שמעתי שאתה נכנס.

563
00:43:43,755 --> 00:43:48,093
רק אמרתי...
זה נראה נחמד.

564
00:43:49,160 --> 00:43:51,462
ובכן, בתקווה
האורח שלנו יחשוב כך,

565
00:43:51,462 --> 00:43:56,367
שכן ברור שהיא כן
הדבר החשוב ביותר
בחיינו כרגע.

566
00:43:59,938 --> 00:44:01,039
הלן.

567
00:44:04,275 --> 00:44:05,310
מה אמרתי?

568
00:44:07,879 --> 00:44:09,514
אני מטפל בזה.

569
00:44:09,514 --> 00:44:11,817
תאמין לי.

570
00:44:14,720 --> 00:44:16,254
אני אלך לבדוק את הצלי.

571
00:44:18,523 --> 00:44:20,225
[צלצול בדלת]

572
00:44:21,326 --> 00:44:22,393
תומס: אני אקבל את זה.

573
00:44:27,465 --> 00:44:30,101
היי, מיס מילס.

574
00:44:30,101 --> 00:44:31,236
שלום, תומאס.

575
00:44:31,236 --> 00:44:33,471
חשבתי שהסכמנו
היית קורא לי ג'וליה.

576
00:44:33,471 --> 00:44:35,540
אני לא חושב
אני אמור.

577
00:44:35,540 --> 00:44:36,875
הו, אתה מבוגר עכשיו,
תומס.

578
00:44:36,875 --> 00:44:38,443
אני חושב
זה אמור להיות בסדר.

579
00:44:38,443 --> 00:44:39,811
ג'וליה, ברוכה הבאה.

580
00:44:39,811 --> 00:44:42,213
תודה שהזמנת אותי,
אוברגרונפהרר.

581
00:44:42,213 --> 00:44:44,382
לא, לא, לא, לא.
בבית שלי אני ג'ון.

582
00:44:44,382 --> 00:44:46,752
ג'ון. תודה לך.

583
00:44:47,585 --> 00:44:49,020
שלום, ג'וליה.

584
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
אה, ומה זה?

585
00:44:50,756 --> 00:44:52,157
אלה בשבילך.

586
00:44:53,324 --> 00:44:55,493
וואו. יָפֶה.

587
00:44:55,493 --> 00:44:57,362
הו, בנות שלי.
איימי, ג'ניפר.

588
00:44:57,362 --> 00:44:59,230
זו מיס מילס.
- שלום.

589
00:44:59,230 --> 00:45:01,666
ג'ניפר, תהיי אהובה
באגרטל עם קצת מים.

590
00:45:01,666 --> 00:45:02,834
בבקשה, תעבור.

591
00:45:02,834 --> 00:45:04,369
אנחנו נשים אותם
על השולחן.

592
00:45:45,610 --> 00:45:47,813
[פטפטת]

593
00:45:48,646 --> 00:45:50,481
פרנק: מה זה?

594
00:45:50,481 --> 00:45:52,383
זה אנדרטה...

595
00:45:52,383 --> 00:45:54,152
עבור קארן.

596
00:45:54,152 --> 00:45:56,822
יש פה אנשים מ
מדינת וושינגטון,

597
00:45:56,822 --> 00:45:58,824
באחה, אגם המלח.

598
00:46:03,294 --> 00:46:04,495
קדימה.

599
00:46:18,877 --> 00:46:20,678
גבר: כשאנחנו מתאספים הלילה,

600
00:46:20,678 --> 00:46:25,216
אנו זוכרים את זה ה'
קרוב לשבורי הלב

601
00:46:25,216 --> 00:46:29,120
ומציל את אלה ש
נמחצים ברוחם.

602
00:46:29,120 --> 00:46:33,091
תזכרו גם שאנחנו
בעלי אומץ טוב

603
00:46:33,091 --> 00:46:35,861
ומעדיף להיות
הרחק מהגוף

604
00:46:35,861 --> 00:46:37,462
ובבית עם ה'

605
00:46:37,462 --> 00:46:41,032
מוקף באהובים
שהלך לפנינו.

606
00:46:49,207 --> 00:46:53,011
כמובן, ה' יכול לראות
קארן, למרות שאנחנו לא יכולים.

607
00:46:53,011 --> 00:46:55,881
ליקר
לעיני ה'

608
00:46:55,881 --> 00:46:58,016
הוא מות קדושיו.

609
00:46:58,016 --> 00:47:01,987
אז בואו נניח את זה
קדוש לנוח.

610
00:47:01,987 --> 00:47:04,455
ואל לנו להתעכב,
ילדים,

611
00:47:04,455 --> 00:47:08,193
כי הזאבים יגיעו בקרוב
להיות על דלתנו.

612
00:47:14,933 --> 00:47:16,534
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

613
00:47:42,660 --> 00:47:44,662
הצלי בסיר טעים.

614
00:47:44,662 --> 00:47:46,797
ממ. טוב מאוד.

615
00:47:46,797 --> 00:47:49,067
למה, תודה.

616
00:47:49,067 --> 00:47:51,002
אתה יודע, זה
טעם קצת

617
00:47:51,002 --> 00:47:52,938
כמו כרוב כבוש,
זה נכון?

618
00:47:52,938 --> 00:47:54,172
זה מה שזה?

619
00:47:54,172 --> 00:47:56,241
אנחנו אוהבים לקרוא לזה
כרוב כבוש.

620
00:47:56,241 --> 00:47:58,409
- זה כרוב כבוש?
- כן.

621
00:47:58,409 --> 00:47:59,844
מעולם לא היה לך
כרוב כבוש לפני?

622
00:47:59,844 --> 00:48:01,379
לא, אני לא.
זה קצת קשה

623
00:48:01,379 --> 00:48:03,448
להגיע
במדינות האוקיינוס השקט.

624
00:48:03,448 --> 00:48:04,549
אמרה קולין מאייר

625
00:48:04,549 --> 00:48:07,085
שהיפנים אוכלים כלבים
במדינות האוקיינוס השקט.

626
00:48:07,085 --> 00:48:08,954
- האם זה נכון?
- ג'ניפר.

627
00:48:08,954 --> 00:48:11,756
לא. היפנים לא
לאכול כלבים, אני מבטיח.

628
00:48:11,756 --> 00:48:13,291
מה עם חתולים?

629
00:48:14,559 --> 00:48:15,660
לִפְעָמִים.

630
00:48:17,963 --> 00:48:18,964
צוחק.

631
00:48:18,964 --> 00:48:21,166
- [מצחקק]
- [טלפון מצלצל]

632
00:48:22,433 --> 00:48:24,135
[טבעת]

633
00:48:25,703 --> 00:48:27,072
- [טבעת]
- סליחה.

634
00:48:27,072 --> 00:48:28,839
[הלן מצחקקת]

635
00:48:28,839 --> 00:48:30,241
[טבעת]

636
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
[טבעת]

637
00:48:34,612 --> 00:48:35,813
[טבעת]

638
00:48:35,813 --> 00:48:37,682
אתה יודע מה עשיתי
שמע, בנות--

639
00:48:37,682 --> 00:48:39,985
שהם אוכלים דג נא.

640
00:48:40,851 --> 00:48:41,786
[טבעת]

641
00:48:41,786 --> 00:48:43,221
כן?

642
00:48:43,221 --> 00:48:44,990
ג'ו: הידעת?

643
00:48:47,625 --> 00:48:49,360
רק תגיד לי את האמת.

644
00:48:50,528 --> 00:48:52,663
זה טוב
לשמוע ממך, ג'ו.

645
00:48:52,663 --> 00:48:54,465
מה שלום ברלין?

646
00:48:56,267 --> 00:48:58,236
האם ידעת
אני לבנסבורן?

647
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
כן, ידעתי.

648
00:49:12,617 --> 00:49:13,818
למה לא אמרת לי?

649
00:49:13,818 --> 00:49:15,253
זה לא היה המקום שלי.

650
00:49:15,253 --> 00:49:18,656
אתה מתכוון בגלל
זה לא הועיל לך.

651
00:49:18,656 --> 00:49:21,026
זו הסיבה היחידה
אתה אי פעם עושה משהו,

652
00:49:21,026 --> 00:49:22,227
נכון?

653
00:49:22,227 --> 00:49:25,096
מה שעשיתי
עשיתי בשבילך, ג'ו.

654
00:49:25,096 --> 00:49:27,432
יש לך עתיד גדול
לפניך.

655
00:49:27,432 --> 00:49:29,500
ואתה חשבת שאני אעשה זאת
להיות שימושי עבורך.

656
00:49:29,500 --> 00:49:31,836
ובכן, אתה חשוב
אלי, ג'ו.

657
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
אני לא אכחיש את זה.

658
00:49:34,439 --> 00:49:36,074
סיימנו.

659
00:50:08,339 --> 00:50:10,308
הלן:
הכל בסדר, מותק?

660
00:50:11,742 --> 00:50:13,411
הכל בסדר.

661
00:50:55,186 --> 00:50:58,423
מר וושינגטון.
בדיוק בזמן.

662
00:50:58,423 --> 00:51:00,758
אתה כמעט מוכן ללכת,
מר א?

663
00:51:00,758 --> 00:51:02,460
יש ערימה בפנים.

664
00:51:02,460 --> 00:51:05,496
האם תוציא את זה החוצה
בשבילי בבקשה?

665
00:51:05,496 --> 00:51:08,733
לא רוצה להיות כזה נחמד
החליפה מקומטת, הא?

666
00:51:08,733 --> 00:51:09,734
ממ-ממ.

667
00:51:25,550 --> 00:51:26,651
יש...

668
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
יש ריח חזק
בפנים.

669
00:51:29,687 --> 00:51:31,856
-שמת לב.
- כמו גז.

670
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
זה הריח
של עזיבה, לם,

671
00:51:40,765 --> 00:51:42,433
הריח של להמשיך הלאה.

672
00:51:43,868 --> 00:51:45,270
מה עם השאר?

673
00:51:51,276 --> 00:51:55,213
אין כמו טוב
ניקוי אביב.

674
00:53:57,602 --> 00:53:59,003
נוריאקי?

675
00:54:05,743 --> 00:54:07,011
וואו.

676
00:54:07,011 --> 00:54:08,579
חזרת.

677
00:54:10,748 --> 00:54:13,318
למה אתה מדבר איתי
בדרך זו?

678
00:54:13,318 --> 00:54:14,785
למה אתה מבזה את אמא?

679
00:54:14,785 --> 00:54:16,053
נוריאקי, בבקשה.

680
00:54:16,053 --> 00:54:17,455
לא, הוא צריך
לשמוע את זה.

681
00:54:19,357 --> 00:54:21,726
העולם בערך
להגיע לסוף,

682
00:54:21,726 --> 00:54:24,329
ואת נעלמת
על אחד אחר
של המכופפים שלך?

683
00:54:24,329 --> 00:54:27,332
לא עשיתי מה שאתה אומר.

684
00:54:27,332 --> 00:54:29,534
[מדבר יפנית]

685
00:54:38,376 --> 00:54:40,611
- אישה: נורי?
- [תינוק בוכה]

686
00:54:43,348 --> 00:54:44,949
הוא חזר, מותק.

687
00:54:46,984 --> 00:54:48,353
אה.

688
00:54:53,257 --> 00:54:55,526
תודה לאל שאתה בסדר.

689
00:54:55,526 --> 00:54:57,795
[תינוק ממשיך לבכות]